Τρίτη, 8 Ιανουαρίου 2008

Hμετέρη δε πόλις … ουποτ' ολείται



Από τον αρχαίο μας νομοθέτη,πολιτικό αλλά και ποιητή
Σόλωνα
τόσο επίκαιρο αν και πέρασαν χιλιάδες χρόνια.



Δεν πρόκειται η πόλη μας να πάθει απ' τον Δία ούτε κι απ' τους τρισόλβιους αθάνατους θεούς·

η μεγάθυμη Παλλάδα Aθηνά

προστάτρια-κόρη του μεγάλου Δία-
το χέρι της επάνω μας ασπίδα το κρατά.
Mα οι ίδιοι οι πολίτες χαλούν την πόλη
ανόσια σπρωγμένοι από κέρδη
και τα κακότροπα μυαλά των αρχηγών
που συμφορές σωρεύει η ύβρη τους,
αφού δεν ξέρουν να κρατούν την άγρια απληστία
και τις χαρές τους να κοσμούν ήσυχα γλεντώντας·
…….………………………………………………………..
και όλο πλουτίζουν άδικα
…….………………………………………………………..
και μήτε ιερά μήτε δημόσια σέβονται
και κλέβουν και αρπάζουν από παντού
ποιος πρώτος
και της Δίκης οι αρχές οι ιερές πατιούνται όλες,
και σωπαίνει η Δίκη στην αρχή,
ξέροντας τι γίνεται και έγινε πιο πριν,
και φτάνει ύστερα καιρός και αλύπητα χτυπάει
και τούτο το χτύπημα τότε το άφευγο
όλη την πόλη χαλά και σκλαβώνει
ή ξυπνάει μέσα στην εμφύλια σφαγή
και πόλεμο ξυπνάεικαι πολλών τα νιάτα τα ακριβά τα παίρνει,
γιατί απ' τις εχθρότητες η πόλη η πανάκριβη
γρήγορα καταλύεται μέσα στις εμπλοκές
που χτυπούν τους φίλους.

Tούτες οι συμφορές ξεσπούν στους πολίτες,
και πολλοί απ' τους φτωχούς δεμένοι ξεπουλιούνται
στα ξένα σκλαβοπάζαρα,με σκοινιά ντροπής και αλυσίδες δεμένοι,
και της σκλαβιάς τα δεινά ανίσχυροι πάσχουν.

Έτσι της πόλης το κακό πέφτει στα σπίτια μέσα
και δεν το συγκρατούν οι πόρτες της αυλής·
υπερπηδά τις μάντρες κι έρχεται και πάντοτεσε βρίσκει,
όσο κι αν φεύγοντας κρυφτείς στην πιο κρυμμένη κόχη.
Aυτά μου λέει η ψυχή να πω στους Aθηναίους,
πόσα κακά μεγάλα γεννά η Δυσνομία.
H Eυνομία όμως δίκαια τα κάνει όλα κι όμορφα
και συχνά στους άδικους βάζει γερά δεσμά,
τις αγριότητες μερεύει και τις αχορτασιές,
την ύβρη σταματά,τα άνθη της θείας τιμωρίας μαραίνει,
τις επεμβάσεις στις δίκες και στο δίκαιο αρνιέται
και την περηφάνια μαλακώνει·
παύει τα εμφύλια πάθη και της άγριας διαμάχης την οργή.
Όλα συνετά στους ανθρώπους και ήπια κάτω απ' τη σκέπη της.

Μετάφρση :K. Tοπούζης

8 σχόλια:

Sotiris K είπε...

Αντε να ισχυριστούμε, ότι εμείς δεν ξέραμε...

Το κακό είναι ότι Σόλωνες δεν υπάρχουν πλέον...

Andros είπε...

I've been thinking about what makes people behave with maturity, civility, and kindness.

In other words, what makes people obey the laws? Is it the fear of punishment? Or, is it the understanding that a civil society is better?

It seems to me that appealing to the fear factor has some effect, but people will break the law if they're not watched. But, appealing to reason and an understanding that everybody (society) is better off if its citizens behave in a civil manner.

Δεν θυμαμαι ποιος το εχει πει αυτο, το οτι οι βάρβαροι δεν χρειάζονται ελευθερία γιατί δεν ξέρουν τι να την κανουν. Η ελευθερία προΰποθέτει υπευθυνότητα, και η υπευθυνότητα ειναι θέμα παιδείας.


ΥΓ. Ισως θα πρεπει να επανεξετάσουμε τι σημαίνει παιδεία

aqua είπε...

@ sotiris k
Και να υπήρχαν Σωτήρη μου
ποιός θα τους άκουγε πια?

aqua είπε...

@ andros
Είναι πολύ μεγάλο το θέμα που ανοίγεις και σίγουρα δεν μπορεί να εξαντληθεί σε ενα σχόλιο.΄
Μια πολύ γενική άποψη είναι πως η συμμόρφωση στους νόμους θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα ελεύθερης βούλησης και πεποίθησης πως αυτοί είναι δίκαιοι.
Οταν ο πολίτης αισθάνεται ελεύθερος μέσα στο πλαίσιο των νόμων και τους τηρεί σεβόμενος την ελευθερία των άλλων.
Μα τέτοιες κοινωνιες χρειάζονται πολιτισμό και "πεπαιδευμένους" πολίτες .
Συμφωνώ με το υστερόγραφό σου και επαυξάνω με το σχόλιο μηπως παραλληλα πρέπει να επανεξετάσουμε και τι σημαίνει "πολιτισμός"
Καλό σου βράδυ!

nyctolouloudo είπε...

τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε...!
ανόσια κέρδη, κλέβουν και αρπάζουν από παντού, άγρια απληστία, βία, οι φτωχοί ξεπουλιούνται και 2500 χρόνια μυαλά στα κάγκελα.


Η νεολαία μας, είναι πολύ κακομαθημένη. Αγαπάει την πολυτέλεια, την χλιδή, την άνεση.
Έχει άσχημη και προσβλητική συμπεριφορά, περιφρονεί την εξουσία, δεν σέβεται τους ηλικιωμένους, δεν εκτιμάει αυτά που έχει.
Τα σημερινά παιδιά είναι τύραννοι.
Δεν σηκώνονται από τις θέσεις τους όταν οι γονείς εισέρχονται στο δωμάτιο.
Μιλάνε με αυθάδεια, μιλάνε χωρίς να τους ρωτήσουν, καταπίνουν λαίμαργα και ταλαιπωρούν τους δασκάλους.

Τάδε έφη ο ....

ΣΩΚΡΑΤΗΣ ( 469 - 399 )



,

aqua είπε...

@ nyctolouloudo
Λες κι είναι γραμμένα σήμερα!
Δεν είναι τυχαίος ο όρος "Κλασσικοί"...

Katerina ante portas είπε...

Ωραίο ποστ..Πρέπει να το προβάλλουμε, για τη διαχρονικότητά του!

disa είπε...

情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看